Knjiga in razstava 1990, gostovanja v Brescii in Amsterdamu, uvrstitev v japonsko antologijo NUDE

Leta 1990 je ljubljanska Papirografika izdala knjigo Iluzija besed / Illusion of Words, ob njej pa je bila v Moderni galeriji v Ljubljani odprta istoimenska razstava. Fotografije sva podpisala Barbara Jakše in Stane Jeršič; skupaj sva delala od leta 1987.

Knjiga ni bila le monografija. Ob fotografijah je bila vanjo vključena Cankarjeva pripoved Kakadu, posamezni odlomki tudi v angleškem in francoskem prevodu — sodelovala sta Elza Jereb in Alasdair MacKinnon. Natisnjena je bila v tisoč izvodih pri Gorenjskem tisku v Kranju. Spremno besedilo je napisal Jure Mikuž, ki je zapisal, da je vsaka podoba sveta iluzija in da je nadrealnega sveta iluzija dvojna; da lahko iluzijo pokaže samo umetnik, če o njej spregovori z jezikom slikarstva, fotografije ali filma.

Šlo je za avtorski založniški projekt. Postavljena sva ga bila prisiljena izpeljati sama — od zamisli do distribucije.

Cikel Slike iz življenja je nato potoval. Razstavljen je bil v Photogallery Ken Damy v Brescii, kjer je bila ena od fotografij tudi na naslovnici muzejskega glasila (februar 1991). Italijanska kritičarka Giuliana Scimé je v svojem zapisu najino delo uvrstila med »konstruktivno« fotografijo — med tiste, ki podobe gradijo, ne posnamejo; ki sanje sestavljajo na podlagi resničnosti. Decembra 1992 je cikel gostoval v galeriji Melkweg v Amsterdamu, kjer je bil na ogled do januarja 1993. V nizozemskem spremnem besedilu naju poznavalci uvrščajo med pomembnejše sodobne fotografske ustvarjalce vzhodne Evrope. Fotografiji sta bili uvrščeni tudi v japonsko antologijo NUDE, poleg imen, kot so Man Ray, Bettina Rheims, Jeanloup Sieff, Lucien Clergue in Victor Skrebneski.

Naštevam to brez patetike in tudi brez zamere. S Stanetom Jeršičem sva sodelovanje sklenila leta 2019; opus, o katerem govorim, je nastal v tistem prvem obdobju in ostaja skupen.

Zakaj revizija? Ker gre za gradivo, ki ga je mogoče preveriti: katalogi, vabila, časopisni izrezki, datumi, imena galerij. To je bilo delo, ki je nastalo brez institucionalne podpore in se je uveljavljalo tam, kjer nihče ni vprašal, od kod prihajaš. Zdi se mi pošteno, da tudi to postane del zapisa — ne kot pritožba, ampak kot dokument.

Melissa Stella

Avtorica je svoja zgodnja dela objavljala pod imenom Barbara Jakše.

Besedilo: Barbara Jakše, julij 2026
Fotografija: Barbara Jakše, 1990

M

Na prvi fotografiji se most zrcali v Ljubljanici. Skušnjava je, da bi rekli: to je zgolj odsev, zgolj sekundarna, subjektivna podoba nečesa pravega zgoraj. A ta naivnorealistični ostanek je treba opustiti. Odsev v reki ni ponižujoča kopija — je prav tako konstituirana vsebina kot kamen in baker nad njo, del istega samokonstituiranja, ki ga moramo vzeti resno, čeprav zanj (še) nimamo nobenega fundamenta. Mesto ne “odseva” neke globlje resnice o sebi; sebe šele proizvaja, tudi v tej vodni podobi.